Ms. Nov ترجمة
[الحلقة 10]
لا تفعلي هذا مجددا يون سو جونغ
لا تختفي فجأة بدون قول أي كلمة
هل تعبث مع السنباي مجددا
لتتوقفوا الآن
ما الأمر؟ ما الذي يحدثــ...؟
يا سيد استعد وعيك
هل يمكنك المشي؟ - نعم -
كن حذرا
الطوارئ صحيح؟
نحن على الطريق السريع 38 عند المخرج 4 , لدينا حادث هنا
نعم, تقريبا ست سيارات
انتظر لحظة
هل أنت بخير سيدي؟ - لست أنا -
أنا لم أسرع حتى كنت حقا اقود ببطيء
هذا ليس خطأي - اهداء من فضلك -
فهمت لذا اهدأ الآن
انتظر لحظة
هل أصبت بالأذى بأي مكان؟
هل تشعر بالألم عند الورك أو الرقبة أو أي مكان آخر؟
أنا فقط سائق مؤقت أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
هل يمكنك الوقوف سيدي؟
أقول لك أنا حقا لم أفعل شيئا خاطئ
هنا من فضلك هل يمكنك مساعد هذا الرجل؟
الجلوس بمنتصف الطريق خطر عليك لذا لنذهب الى جانب الطريق
- حسنا لتقف من فضلك -
هيا لنذهب
لنتفقد باقي السيارات أيضا
سأذهب من هذا الطريق - حسنا سأذهب الى الامام -
أوهـ ... أنت ضربتني؟
هل ضربتني؟
هيه، اتصل بالشرطة اتصل بالشرطة
كيف تتجرأ على لكمي؟ ها؟
هل تعرف من أنا؟
هنا مريضة تحتاج لجراحة عاجلة، الا ترى هذا؟
أنتم دائما ما تستخدمون المرضى كعذر عندما تكونون بمأزق
هيه، أنا مفتش مستشفيات منذ 12 سنة
أنا أعرف كيف تفكرون مثلما اعرف عدد اصابع يدي
كيف تجرؤ... هيه، ما الذي تفعله؟ اتصل بالشرطة الآن
حسنا سأفعل الآن
مركز الشرطة؟ هنا قسم الطوارئ بمستشفى دولدام
نحتاج إلى ان تأتي هنا بسرعة
لدينا قضية اعتداء
هيه، أيها الكستناء أنت اخترت الشخص الخطأ
أنا لن أقبل بالتسوية خارج المحكمة
طبيب، لدينا مشكلة كبيرة
إنه الطبيب كانغ دونغ جو
يقول بأن هناك حادث لست سيارات على الطريق السريع
يا إلهي
ما هي الحالة؟
يوجد مريض واحد لديه ضرر في الشريان السباتي قد فارق الحياة
واربعة خرجوا من سياراتهم ومازالوا بوعيهم
بالإضافة الى الذين فقدوا وعيهم، لدينا تقريبا 10 مصابين
ماذا عن يون سو جونغ؟ هل هي هناك الآن؟
نعم، نحن الآن نبحث للتأكد في حالة وجود مصابين اخرين
ممرضة أوه، ما درجة الحرارة بالخارج الآن؟
واحد تحت الصفر
ستنخفض لدرجتين أو ثلاث بعد ساعة
هيه، كانغ دونغ جو
الأطفال الحوامل، ومن لديهم نزيف حاد هم بالأولوية
أرسل المصابين ذو الأولوية العليا أولا بسيارة الاسعاف
حسنا
وتأكد من أن تحافظ على حرارة المصابين
بالأخص الغائبين عن الوعي تأكد من ألا تنخفض حرارتهم
فهمت هذا؟
نعم فهمت
هل لديك لحاف أو بطانية بسيارتك؟
انتظر لحظة
أيها الجد، اسمح لي بفحص جروحك
هل تشعر بالألم بأي مكان؟
هل أنت بخير؟ ماذا عنك أيتها الجدة؟
سألقي نظرة من فضلك
برد، برد جدا
الأوغاد سكيرين ويقودون السيارة؟
هيه نونا لماذا الجو بارد هنا؟
لا يبدوا بأن لديك أي نزيف
لو سمحت، لا تتحرك من هنا، ولتبقى بالسيارة الآن
اغلقي الباب الجو بارد جدا
! دم
أوه، أون سول
أون سول، أون سول
أون سول
أون سول، أون سول افتحي عينيكِ
اون سول
أحد ما ليساعدنا أرجوكم ساعدوني ارجوكم
ساعدوني ارجوكم
هنا، استخدموا هذه
خذي هذا أيتها الجدة
ابقوا هنا للحظة
ساعدونا
لا أعتقد بأنه يمكننا التعامل مع هذا لوحدنا
اتصل لطلب المزيد من المساعدة
اخرج المعدات بسرعة
أرجوكم ساعدونا ابنتي أنقذوا ابنتي
هل أنت بخير سيدتي؟
أرجوك أنقذ أون سول - من؟ أون سول؟ -
ارجوك أنقذ ابنتي اون سول
هنا
أوه لا طفلتي اون سول ما العمل
اون سول- كم عمر الطفلة؟ -
كم عمر طفلتك؟
أربع سنوات 38شهر
أين مقعد السيارة؟
هل تضعين طفلة صغيرة بدون مقعد أمان؟
أون سول - طفلتي -
لو سمحت هل يمكنك سماعي؟
سيدي، سيدي
لديك إصابة بليغة في ساقك
سأذهب لإحضار الجبيرة وبعض المساعدة
لذا ارجوك انتظر قليلا
قليلا فقط أرجوك انتظر قليلا
هناك شخص آخر أيضا
عزيزي، هل أنت بخير؟، عزيزي
هل يمكن لأحدكم مناداة الطبيب؟
زوجي لدية مرض انسداد الرئة المزمن
ارجوك اذهب وأخبر الطبيب
مرض انسداد انسد.... ماذا؟
يبدوا بأن لديها نزيف داخلي بالبطن
أرجوك انقلها لمستشفى دولدام بسرعة
حسنا تعالي معنا سيدتي
أون سول
هل أنت بخير؟
نعم
هل يمكنك تحريك رقبتك؟
نعم
هل لديك أي ألم بالظهر او الساق أو اي منطقة اخرى؟
لا، لا يوجد
لكن... هناك
هنا، هنا
يوجد مصاب هناك امام الشاحنة
لديه كسر مفتوح بالساق اليمنى
احضر شيئا لتثبيت العظم واذهب اليه بسرعة
اذهب لهناك مع النقالة والرباط بسرعة
حسنا - سنباي -
ماذا يبدوا لك هذا الشيء؟
انه شخص ما صحيح؟
حسنا، استنشق هذا عندما اعد لثلاثة
واحد اثنان ثلاثة
حسنا
سأعطيك الاكسجين الان لذا اخرج الهواء ببطء من انفك
حسنا
المعذرة، ارجع للخلف
جيد
واحد اثنان ثلاثة
مرة اخرى واحد اثنان ثلاثة
مرة اخرى
قليلا فقط
لديه تهشم بأسفل كلا الساقين
ويوجد الكثير من النزيف أيضا
بجب علينا وضع رباط لسد النزيف أولا
رباط؟
هل هذا يفي بالغرض؟ - نعم واحدة أخرى ايضا -
واحدة اخرى؟
واحدة اخرى، هنا
احضر المغذي لأجله من فضلك ومعدات التجبير والسوائل ايضا
حسنا
احضروا أكياس كبيرة من المغذي ومعدات وانابيب البولي
خمس من كل واحدة
أفرع الغرفة الهجينة...- اين يجب ان أذهب؟ -
وأفرغ جميع هذه الأسرة أيضا
وانقل جميع المرضى بهذه المنطقة
معلم كيم - نعم؟ -
أول المصابين ستصل هذه خلال 3 دقائق
إنها طفلة في الرابعة من عمرها
وفقا لم قاله الطبيب كانغ لديها شد بعضلات البطن
لذا من المحتمل أن لديها اصابة بسبب حزام الامان
أخبري يون سو جونغ بأن تهتم بمنطقة الحادث
واطلبي من الطبيب كانغ المجيء الى المستشفى
حاضر
ممرض بارك - نعم؟ -
ماذا عن مريضة البورهاف؟
الطبيب نام دو إل يجهز للعملية الآن
اتصل بالطبيب يانغ من مستشفى جونغيل ليجري العملية لمريضة البورهاف
وأخبر الطبيب نام بأن يهتم بالطفلة ذو الرابعة التي ستأتي الآن
حسنا
هل ستواصل تصعيب الأمور طبيب بو يونغ جو؟
أنت حقا... - توقف -
لدينا حادث اصطدام 6 سيارات
ألم تسمع بهذا؟
لدينا أُناس على وشك الموت هنا ما الذي تحاول فعله الآن؟
أنا فقط أفعل الواجب لأجل عملي
هذا ما أفعله لكسب المال
أنت فقط تتجاهل الحقائق بالواقع
على هذا المعدل هل ستتحمل المسؤولية إذا مات أحد ما؟
حسنا..
لو أنك اتبعت ما أمرنا به من البداية لما كان سيحدث كل هذا
هذه غلطتك من البداية لا يجب عليك وضع اللوم علينا الآن
أيها الوضع عديم الرحمة.
لدينا مريضة هنا
إنها طفلة بالرابعة من العمر وهي فاقدة للوعي
وزمن عود امتلاء الشعيرات يستمر بالنزول
لندخلها بالغرفة الهجينة
طبيب أرجوك أنقذ عزيزتي أون سول
عزيزي
هذا المصاب يحتاج إلى جراحة لإعادة العظام لذا أرجو نقله لمستشفى كبير
حسنا، سنفعل
أنتما جراحين لذا فلتعودوا للمستشفى الآن
أنا سألقي نظرة على بقية المصابين قبل الذهاب
انتظري
أراكِ بالمستشفى
نعم، أراكَ بالمستشفى
ما الخطب؟
هل حالته سيئة؟
لابد بأنه كان يشرب بشكل مفرط لذا هو يتقيأ الآن
أهـ.. ماء
أعطني بعض الماء
ماء ها نونا هل لديك ماء؟
كم نسبة الكحول بالدم لديه؟
لقد رفض الفحص هو يقول بأنه سيذهب لمركز الشرطة ليجري فحص الدم هناك
لنذهب لنذهب يا رجل
سأسمح لك بسحب الدم مني بمركز الشرطة
صحيح؟
إذا سنفعل هذا إذا كان هذا ما تريد
ما الذي تفعلينه؟
جميله
وااه، أنت سريعة
انتهينا
اعتقد بأن تركيز الكحول لديه سيكون حوالي 451
أه، نعم
وأيضا
لا تقد السيارة وانت سكير
هذه تعادل ارتكاب جريمة قتل يا ابن الكلب
هيه، نونا
من أنت؟
لماذا تتحدثين معي بلا أدب؟
هل تتحدث إلي؟
أنا الحوت المجنون من مستشفى دولدام
الطبيبة يون سو جونغ
الفصل العاشر: تحطم
يريدون منك الدخول
الطحال لديها متضرر والمنطقة المحيطة متمزقة
طبيب - نعم؟ -
لدينا نتائج الاشعة المقطعية تعال لتلقي نظرة
هذا هو الطحال أترى هذه المناطق السوداء؟
هذه يعني بأنه هناك نزيف
هل حالتها سيئة للغاية؟
بما أنها طفلة
من الخطر تخديرها بالكامل
لكن إذا لم نجري لها العملية ستكون بخطر بسبب فقد الكثير من الدماء
أهـ.. ما العمل
إجراء العملية لطفل مختلف عن إجراء العملية لشخص بالغ
الشخص الوحيد بهذا المستشفى الذي بإمكانه إجراء هذه العملية لها هو أنا
ما رأيك؟
هل أنت ما زلت مصر على منعي؟
القوانين يجب اتباعها رغم كل شيء
بالرغم من أنها ابنتي، لكن
لا يمكنني فقط تغيير القوانين فجأة بسبب هذا
عزيزي
أيها الوغد البائس
حسنا إذا
أنا سأقوم بعملي وأنت قم بعملك
لأنه بغض النظر عن قرارك وعملك أنا يجب عليّ إجراء العملية لهذه الطفلة
يبدوا بأنك لم تفهم حتى الآن
أن الأطباء لديهم فقط عمل واحد
إنقاذ المريض بعض النظر عن الأوضاع يجب إنقاذ المريض
حسنا، انقوا هذه الطفلة لغرفة العمليات
حسنا
نحتاج لتوقيع الوصي على المريضة لإجراء العملية
نعم
لدينا مريض
من هنا رجاءً من هذا الطريق
من هنا
بسرعة من هنا
إنها امرأة بالعشرينات كانت بوضع مقلوب ومثبت بحزام الأمان داخل السيارة
خذي لها اشعة لفقرات العنق
حسنا
يا كانغ دونغ جو - نعم؟ -
اخبرتني بأن هنالك مصاب بكسر مفتوح ما الذي حدث له؟
كان لدينا مصابين اثنين بكسر مفتوح بأسفل الساق
أحدهما كان لديه كسر بسيط بينما الآخر لديه كسر شديد
هم الآن في طريقهم لمستشفى لديهم جراحين عظام
سو جونغ سنباي ستعود الى هنا بعد أن تهتم بآخر مريض هناك
لدينا مريضتين تحتاجان للجراحة
الأولى لديها متلازمة بورهاف والأخرى طفلة بتلف وتمزق بالطحال
أنا سأهتم بالطفلة لكن من من لديه خبرة مع البورهاف؟
أنا قد فعلتها مرة
بالمنظار؟ - نعم -
حسنا دو إن بوم أنت الجراح الأساسي
وكانغ دونغ جو المساعد
حسنا
سأذهب للاستعداد
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ لم تجد مستشفى حتى الآن؟
اتصلنا بكل المستشفيات الكبرى القريبة لكن كل غرف العمليات ممتلئة
وليس لديهم سرائر بالطوارئ أيضا
ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
المريض ضغطة ليس جيد ومازال ينزف الى الآن
قلت بأنك أجريت عملية للبورهاف من قبل؟
أنا أجريت من قبل بالمحاكي هل هناك شيء خاطئ؟
لا، سأذهب للاستعداد إذا طبيب دو إن بوم
هل أنت جاهز طبيب نام؟
طبيب نام
نعم هيا بنا
مشرط
مبزل
مجهر
مشرط
سأفتح الصفاق الآن راقب المؤشرات الحيوية جيدا
حسنا
أون سول قالت بأنها تريد رؤية أبيها
وأنت فجأة قلت بأنك ستبقى هنا أكثر مما كان مخطط له
لذا حزمت بعض الملابس وأغراض أخرى لأجلك
وكنا بطريقنا للقائك
لماذا أزلت مقعد السيارة المخصص لها؟
لأنها ظلت تقول لي انها لا تريد الجلوس عليه
ليس وكأنني كنت أعلم بأن حادث سيحصل لنا
ابتعدوا عن الطريق
لدينا مريض قادم
هيه، لماذا جلبتِ مصابي الكسور الى هنا؟
ما الذي يجب عليّ فعله؟
هل اتركه يتجول بسيارة الاسعاف بين المستشفيات حتى يموت؟
انظري إليك تتحدثين بلا مبالاة
لم يكن لديهم اللوازم بسيارة الاسعاف لذا فقدوا الكثير من الدم
سنقوم بنقل الدم إليهم بينما نبحث لهم عن مستشفى آخر
يا، الطوارئ ممتلئ بالفعل بالمرضى
البسيط أو الشديد أي واحد تريد؟
البسيط
حسنا هل يمكنك سماعي أيها المريض؟
الضغط 90/60 و120 للنبض
غيري المحلول إلى محلول دافئ
وضعي له انبوب آخر للترين من المغذي
حسنا- مقص-
أيها المريض تحمل قليلا سأقوم بقص الضمادات
جهزي الضمادات والجبيرة
حسنا
اعتقد بأنه بهذه المنطقة لكن لا أستطيع رؤية الثقب
اسحب المكبر قليلا
ابعد المكبر
ماذا بك؟ هل يجب أن انادي المعلم كيم؟
هيه، طبيب دو إن بوم
لا، أنا سأفعل هذا
وجدته
هنا موقع الثقب
الممسكة 3
جيد
سأقوم بطي قاع المعدة الآن
ممسكة 3 أخرى
هيه، كيف حال مريضك؟
اعتقد سيكون علينا بتر قدميه حتى الركبة
لديه كسر شديد بالقرب من الجزء الخلفي من جمجمته، أيضا.
هل هذا كبير؟ - حوالي 10 شبر -
نفس الشيء بالنسبة لمريضي ليس لديه نبض بالقرب من قدميه
ما الذي حدث بشأن البحث عن مستشفى لنقله؟
أنا أبحث الآن لكنه لا يبدوا سهلا
اطلبي من رئيس الادارة جانغ أيضا
لأن لديه العديد من العلاقات مع المستشفيات
حسنا سأرى
حسنا، إذا هل نذهب لرؤية باقي الضيوف الذين بانتظارنا؟
الجهة اليسرى...
والجهة اليمنى
الجهة اليسرى
إذا سأهتم بالجهة اليمنى أولا
ما الذي تقولينه؟
لماذا جلبوا مصابين بالكسور إلى هنا؟
لا يوجد مستشفى لاستقبالهم
وحالتهم ليست جيدا أيضا
أهـ حقا، يبدوا بأن الطبيبة يون سو جونغ تسبب المشاكل مرة أخرى
هل مازال التنفس صعبا عليك؟
أنا أفضل بكثير الآن
بالحقيقة غدا هو يوم ذكرى زواجنا الرابع والخمسين
حقا؟ انتما معا منذ 54 عاما؟
زوجتي تزوجتني عندما كانت في التاسعة عشر
توقف - هي عانت كثيرا ... -
الطبيب في منتصف فحصك الآن
خذ نفس عميق من فضلك
سنعطيك المزيد من الأوكسيجين ليعود تنفسك للمعدل الطبيعي
ماذا عنك أيتها الجدة؟ هل لديك أي ألم؟
هل اصطدمت بشيء ما بقوة أو ...
لا شيء من هذا
لا أعرف إن كان هذا بسبب شعوري بالصدمة لكن قلبي ينبض بسرعة
قلب زوجتي ليس بصحة جيدة دائما
هلا أريتني يدك؟
النبض لديك سريع قليلا
هل تشعرين بشد في القلب؟ أو أي ألم بمكان آخر؟
لابد بأنه بسبب شعوري بالصدمة
أنا بخير، لذا أرجوك ساعدي زوجي أولا ليشفى بسرعة
إذا شعرتِ بأي ألم تأكدي بأن تخبريني حسنا؟
بالمناسبة، أيتها الطبيبة
كم عمرك؟ - أوهـ ها أنت تبدأ مجددا -
ماذا؟
أنا فقط أسأل لأنها تبدوا بمثل عمر أصغر أولادنا
لتحظى ببعض الراحة - حسنا -
هل اتصلت بالأولاد؟
بما أن الطريق زلق بسبب الثلوج أخبرتهم بأن يأتوا بمهلهم
لتحظى ببعض النوم إلى أن يصلوا هنا
حسنا
أخبرني بالحقيقة، تلك كانت أول عملية بورهاف لك صحيح؟
عندما قلت بأنك فعلتها من قبل تلك كانت كذبة صحيح؟
لم تكن عملية بتلك الصعوبة
بالنهاية كانت عملية ناجحة ألا يكفي هذا؟
هل العمليات مزحة بالنسبة لك؟
بالطبع ليست مزحة
ولكنه ليس شيئا لتخاطر بحياتك لأجله أيضا
يبدوا بأنه غلبك هذه المرة
نعم هذا ما يبدوا صحيح؟
هل هذا صحيح؟ قهوة مع الكريمة والسكر
أهـ نعم
تفضل
شكرا
عذرا طبيب
هل فكرت مرة بأنك تريد التوقف عن عملك؟
فجأة لماذا تسألين هذا؟
عندما تشعر فجأة بأنك ترغب بالتوقف عن العمل...
كيف تحملت وتغلبت على هذا الشعور؟
أشعر بالفضول بشأن هذا
لست متأكد
أشعر بأنني سأندم على هذا
وأن كل ما عانيته حتى الآن كان لأجل لا شيء
وإذا توقفت عن هذا العمل ليس لدي الثقة بأنني سأكون جيدا في عمل آخر
هل هذا كل شيء؟
أليس لديك قناعة شخصية كطبيب
أو مشاعر خاصة تجاه هذه المهنة؟
لأكون كذلك، يجب عليّ على الأقل العمل لعشر سنوات لأشعر بهذا
لأن الكلام يختلف عن الفعل الحقيقي
لدي نداء من الطوارئ عليّ الذهاب
شكرا على القهوة
ما الذي يحدث هنا؟
النبض يتسارع والنزيف يزداد سوءً
أنقص مقدار السوائل وأحضر لي بعض المحلول والبولي
حسنا
سأحضر المحلول
احضر البولي هنا من فضلك
طبيبة، المريضة بالسرير 5 لديها أزمة قلبية
اهتم بالمحلول هنا
حسنا
طبيبة زوجتي لا تتنفس
هل تسمعيني أيتها الجدة؟
أحضري جهاز القلب إلى هنا - حسنا -
لا يوجد استجابة، ولا تتنفس لنحركها الى السرير
عزيزتي، عزيزتي
ابتعد من فضلك- واحد اثنان ثلاثة-
أوصلي الجهاز بها واحضري معدات التنبيب
يبدو بأن الضغط الوريدي المركزي لديه منخفض جدا
لا يخرج منه أي بول حتى
إذا استمر الضغط بالارتفاع سيزداد النزيف سوءً
حسنا لنوصله الآن بالأنبوب
الهدف الآن بأن نوصل الضغط الانقباضي لـ 100
أخبرني إذا وصل لأعلى من هذا
احضروا جهاز الرجفان بسرعة
هذا يكفي
قلت لك توقفي
نحن اتفقنا بأن لا نفعل هذا أيتها الطبيبة
نحن بالفعل قد وقعنا على اقرار بعدم اجراء الانعاش القلبي
اظن بأنه يتحدث عن اتفاقية عدم الانعاش
أيها الجد
يكفي
يمكنك التوقف الآن أيتها الطبيبة
لابد بأنك عانيتِ الكثير عزيزتي
لابد بأنك عانيتِ الكثير بالعيش معي
[وو يون هوا]
انتبهي لمعدل مؤشراتها الحيوية جيدا
وتأكدي من أن تنتبهي لفتحة التفريغ أيضا
حسنا - جيد -
الطحال لديها كان متضررا كثيرا لذا تم استئصاله
لحسن الحظ حالتها ليست سيئة جدا
ستكون تحت المراقبة لليوم وغدا سوف ننقلها للغرف العامة
شكرا شكرا لك كثيرا
يمكنك الدخول لرؤيتها قليلا إذا اردتِ
نعم
أنا...
ما الذي يجب عليّ فعله؟
أنا لا أعرف ما الذي تريده مقابل علاجك لأبنتي..
أخبرني من فضلك
ما الذي تريده مني لأفعله؟
اذهب لرؤية ابنتك
من الجيد العمل بجد لكسب الرزق
لكن لنحاول عدم العيش بطريقة سيئة
ألا يجب على الناس معرفة ما الذي يعيشون لأجله أولا وأخيرا؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
هم طلبوا واحد من جراحي العظام لدينا للذهاب لدولدام؟
لماذا؟
لست متأكد من السبب
أنا فقط علمت بأنه كان قرار المفتش
اتصلي بالمفتش تشوي - حسنا -
من حادث اصطدام الست سيارات لدينا مريضين بجروح بالغة
الحال هنا صعب للغاية لذا طلبت جراح عظام من غوسان
هيه مفتش تشوي ما الذي تحاول فعله هناك؟
سأخبرك بالتفاصيل عندما اعود لسيول
سأغلق الخط أولا
نعم، مدير دو؟
أين أنت الآن؟ وما الذي تفعله؟
هل تعرف حتى ما الذي يحدث بمستشفى دولدام الآن؟
أهـ... هل حدث شيء ما هناك؟
كم هذه وقاحة منك
هل أنت تسألني عن هذا الآن؟
أين أنت الآن؟
هل أنت تشرب الكحول؟
لا، أي كحول؟
ليس كذلك أبدا أيها المدير
مدير؟
بو يونغ جو
ماذا عن يون سو جونغ؟ هل عادت الى هنا؟
نعم، لكن..
منذ قليل مريضة قد فارق الحياة بسكتة قلبية
هل أنتِ بخير الآن؟
أظن... ليست هذه أول أو ثاني مرة يحصل هذا
لا يبدوا بأنني استطعت الاعتياد على هذا بعد
سنباي أنتِ فعلت ما بوسعك
أليس هذا يكفي؟
هل حقا فعلت ما بوسعي؟
لست متأكدة بشأن هذا
هل أنا أقوم بالعمل الصحيح؟
هل أفضل ما لدي هو الأفضل للمريض أيضا؟
الأطباء بشر أيضا
وأنت بشر أيضا
بالنسبة لشخص ميت لست متأكدة بأنه يكون عذرا مقبولا
طبيب
اتبعيني
هل تريدين أن آتي معك؟
لا، أنا بخير
أنا آسفة لكوني عبئا عليك
ادخلي
هنا، هل تقصد هنا؟
يا
هل تريدين مني توبيخك أمام الجميع؟
لا، سأدخل
طبيبة
عزيزي، هنا الطبيبة التي انقذتك
الطبيب يمكنه معرفة ما إذا كان يقوم بعمله بشكل صحيح فقط عن طريق شيء واحد
عن طريق المريض الذي عالجه
هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
لا يمكنك تحمل مسؤولية حياة أو موت شخص ما
يمكنك فقط عمل ما بوسعك بما لديك من معرفة
فقط ركزي على هذا
من اليوم أنتٍ لست مساعدة بالقسم
سأكون شديد وقاسِ عليك من الآن لذا كوني مستعدة لهذا
نعم، سأكون مستعدة
لا تبكي، هذا مقزز
لماذا تقفين هنا فقط؟ ادخلي
شكرا لك طبيبة
شكرا لك أيتها الطبيبة
شكرا شكرا لك
شكرا
نعم
شكرا لك شكرا
[رسالة استقالة]
[رسالة استقالة من كانغ دونغ جو]
[بطاقة طالبة جانغ هيون جو]
يبدوا بأنك تقوم بعمل ممتع
منذ متى وانتِ جالسة هنا؟؟
منذ فترة
كنت أقوم بالقراءة بما أنني وجدت شيئاً ممتع
هل هذه هي اللوحة التي تريد رسمها؟
[الملف الشخصي لـكانغ دونغ جو]
اقتحام مكاتب الآخرين والتفتيش بأشياء الآخرين
هذه عادة سيئة لديك مديرة جو
الرئيس كان لديه فضول
بهذا الكم من التفاصيل أليس هذا كافي للبدء الآن؟
هذا مجرد رسم تخطيطي
وبذلك الرسم التخطيطي أنت اخترت الأشخاص الذين سيدخلون بهذا أيضا؟
هل يمكنني السؤال عمن هم؟
معلم كيم...
آسفة للمقاطعة
ما الأمر، ممرضة أوه؟
جراح العظام من المستشفى الرئيسي بالطريق الى هنا
يبدوا بأن المفتش تشوي ساعدنا بذلك ما الذي يجب علينا فعله؟
اتصلي بطبيب التخدير نام أولا
اطلبي من كانغ دونغ جو ودو إن بوم بأن يكونا مساعدين
وحضري للتجهيزات من أجل العملية مع الممرض بارك
واتصلي بيون سو جونغ أيضا
هي ليست جراحة، لكن سيكون من الجيد اخذ بعض الخبرة كمساعدة
حسنا، فهمت سأفعل هذا
سأذهب إذا
أنت أيضا ستأتين؟
نعم، تلقيت النداء
مؤشرات المريض ليست مستقرة جيدا حاليا
لذا يجب أن نكون مستعدين لأي شيء
جهز 10 اكياس من الدم و10 اكياس من البلازما
حسنا - حسنا الآن -
لنذهب لنقل مريض الكسور لغرفة العمليات أولا
نعم
[المدير دو يون وان]
ماذا تفعل؟
لا شيء اذهبي سنباي
حسنا سنبدأ الآن
الضغط مستقر على 100/60
شغل سدادة النزيف على 280 لمدة 90 دقيقة
هل كل أولئك الاشخاص سيذهبون معك؟
من يعلم؟
يجب عليّ النظر بهذا الآن
مرحبا - نعم -
هل تريد أن أوقظ الممرضة أوه؟
لا، لا بأس يبدوا بأنها سهرت الليلة الماضية صحيح؟
نعم، لم تمر ساعة منذ انتهاء العملية
هكذا إذا
لابد بأن الجميع عمل بجد
حقا.. كانت ليلة مذهلة
أخيرا.. وجدت الشخصيات الجديدة لقصتي المصورة
سأترك لك هذا كهدية تذكارية
هذا رائع
جميل
ما الذي اتى بك هنا منذ الصباح الباكر؟
أنت أتيت هنا بنفسك لرؤيتي
أود الاعتذار لك عما حصل سابقا
وأردت إخبارك بأن قضية الطبيبة يون سو جونغ تم حلها بشكل جيد
حُلت بشكل جيد؟
كيف؟
تقرير الطبيب النفسي عنها كان جيدا
والمريض الذي تلقى علاج مكلف أفاق من غيبوبته الآن
إذا انت لم تأتي للاعتذار إليّ
أنت أتيت للتباهي أمامي بكل هذا
بأني كنت على خطأ وأنت كنت على صواب
أنت أتيت من أجل هذا صحيح؟
حتى لو انتهت الأمور هكذا...
المدير دو لن يستسلم فقط
هو عنيد جدا كما تعرف
متأكد بأنك تعرف هذا بنفسك جيدا
[المدير دو يون وان]
هو سيبدأ بالتفكير بأهم الأشياء لديك ونزعها منك واحد بعد الاخرى
دعني أنام قليلا
مهما كانت نقاط ضعفك هو سيعبث بكل واحدة منها
هل ما زلت واثق؟
تفضل
ما الذي تريد التحدث به معي؟
بهذا الصباح الباكر
ما رأيك بالسيارة؟ هل أعجبتك؟
سمعت بأن سيارتك قد تم سحبها لذا اخبرتهم بأن يجلبوا لك واحدة جديدة
أعتقد بأنك لم تسمع بهذا بعد
برد
كم الساعة الآن؟
رئيس القسم جانغ ما الذي تفعله هنا؟
أنا فقط كنت أفصل القمامة
أنت تفعل هذا؟ ماذا عن الآنسة يون هوا؟
لقد تركت العمل
اعتقد بأن العمل كان صعب عليها فقد رحلت بدون أي كلمة
ما العمل؟
سيكون عليك أنت تفعل هذه الأمور من اليوم
لا شيء لا يمكنني فعله من اجل مستشفى دولدام
اظن أنى انتهيت من التنظيف هنا
لذا سأذهب الآن
لطيف
[بطاقة طالبة جانغ هيون جو]
جامعة غوسان قسم الجراحة
جانغ هيون جو؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
معلم كيم
أنا آسفة، الباب كان مفتوح لذا دخلت قليلا...
ما الذي تظنه بشأن بو يونغ جو؟
هل تعتقد بأنه إنسان صالح؟
أو... ربما طبيب عبقري بحياة زاخرة بالأحداث؟
هكذا؟
أريد أن أعرف لماذا تسألني عن هذا؟
لأجعلك شخص إلى جانبي اعتقد انه يجب عليّ معرفة هذا أولا
اخرجي
طبيب
ما رأيك؟
هل ستكون إلى جانبي؟
اخرجي
Ms. Nov ترجمة